我朋友特别爱在聊天时发“x”,比如说问我一个东西后,会给我发“Thank U bb xxx”或者回聊的时候发“Cant wait to see U xxx”。我就很奇怪,这姑娘咋的,老爱发“x”呢?
众所周知,英文中的“X”,在数学题中,经常被用来表示未知数,比如“某个未知数为X,设另一个位置说为Y”,又比如说东野圭吾的悬疑小说《嫌疑人X的献身》。“X”应该是用来表示“未知”的呀,那在这里是什么意思呢?
“x”在聊天中表达什么含义?
在聊天中,如果将“X”用于非正式文体末尾,可以表示“亲吻”。为什么字母“X”可以代表“亲亲”呢?这种用法至少可以追溯至1763年的手写信,据说第一个使用的人一次就用了7个“X”。
“X”起源于罗马字母,而这些罗马字母最早又起源于希腊字母。在希腊字母中“X”的发音是/ks/,读起来听着很像“kiss”的发音,所以人们就开始用“x”来表示亲吻啦,可以理解为中文里的“么么哒”
不过大家在使用的时候需要注意使用对象,一般可以用于家人和亲密的朋友。想象一下啊,如果你给你的教授发微信说“么么哒”,是你尴尬一点还是你的教授尴尬一点?
说到这里,想起来老外在聊天的时候也爱说“XOXO”,有些人看到这个就会想多,诶,其实这个“XOXO”是“hugs and kisses”的缩写,“X”代表的也是亲吻,而“O”代表拥抱。“XOXO”可以用于邮件或者消息中,表示友好非正式的告别语。
如果和外国人聊天的时候突然收到 “Sorry, WC”千万不要懵,有些人可能会想,怎么上个厕所还得跟我汇报一下呢?其实这里的“WC”不是指厕所的意思,它是“Wrong Chat”的缩写。“Sorry, WC”在日常聊天和邮件往来中是一个很常见的表达,当某人向某人发送了原本要发送给其他人的内容时就可以说“Sorry, WC.”或者“Sorry, w.c.”。