如果有外国女生对你说：I‘m all yours’ ，别太激动，是不是以为对方在跟你告白？

    因为这句话从字面的意思理解是：“我整个人都是你的”但是千万别误会啦，

    其实这句话是说：“我都听你的”、“我同意你”、“你说的很对”。

    比如

    How about going on a picnic today ？the weather is so nice.

    I'm all yours.

    今天的天气这么好，去野炊怎么样?

    都听你的。

    About how to carry out the plan, I m all yours.

    怎么实施这项计划，我都听你的。

    不过如果去掉"all"，

    即"I'm yours"就是表达“我属于你”意思了。

    还有哪些有趣的，但是容易弄错的英文表达呢？

    1. white night 是什么意思？

    它的英语解释是:

    A night without sleep or ，

    without full darkness,

    as during the summer in high latitudes，

    也就是不眠之夜，

    而不是字面的：白色的夜晚

    比如

    He spent another white night.

    他又度过了一个不眠之夜。

    Don’t drink too much coffee，

    or you will spend a white night.

    别喝太多咖啡了，

    不然你会度过一个不眠之夜的。

    2.rain check 是什么意思？

    棒球是最受美国人欢迎的运动之一。

    如果球赛进行时天公不造美，骤然倾盆大雨，不得不暂停，观众可领“雨票”，或用原票存根作为“雨票”(rain check)，球赛改期举行时可凭之入场。

    rain check这句话后来引申为再约，广泛应用于日常生活中。

    比如

    I was planning to ask you in for a brandy,

    but if you want to take a rain check, that s fine.

    我本想请你来喝杯白兰地，

    但如果你想改日再来，也行。

    Shall we have a rain check?

    我们改日再约好吗?

    3.pull one‘s leg 是什么意思？

    pull one’s leg 的字面意思是不是感觉像是：拖后腿，

    但是千万不要被表面现象所迷惑。

    to?pull?one's?leg的真正意思是:

    逗别人，开别人玩笑

    比如

    Hey,stop pulling my leg,will you!

    喂,你别逗我了,行不行!

    Are you for real,

    or are you just pulling my leg?

    你说真的,还是逗我玩的?