例句1

    While it seems likely that employees' reactions to their job characteristics could be affected by a predisposition to view their work environment negatively, no evidence exists to support this hypothesis. （剑桥 14 Test 1 Passage3 )

    1）结构分析

    层次一：

    主句：no evidence exists to support this hypothesis

    修饰：while...negatively【while状从，修饰主句，表让步】

    层次二：

    修饰内部：

    主体：it seems likely that employees' reactions could be affected by a predisposition【it主从】

    修饰①：to view ..... negatively【to do做定语，修饰predisposition】

    修饰②：to their job characteristics【介短定语，修饰reactions】

    结构总结：主句+状从【嵌套主从+ to do+介短】

    2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

    【尽管似乎有这样一种观点：员工（对于他们的工作特征)的反映可能会受到(负面看待他们的工作环境的)倾向的影响】，但是目前没有证据证明这一假说。

    3）重点词汇：

    reaction：n. 反应 回应

    characteristics：n. 特点

    predisposition：n. 倾向

    view：v. 看待

    hypothesis：n. 假设

    negatively：adv. 负面的

    例句2

    Answers to the problem of excessive electricity used by skyscrapers and large public buildings can be found in ingenious but forgotten architectural designs of the 19th and early-20th centuries.（剑 14 Test 2 Passage 2）

    1）结构分析

    层次一：

    主句：Answers can be found

    修饰①：in.... centuries【in介短状语，修饰found，表地点】

    修饰②：to the problem.......buildings【to介短定，修饰Answers】

    层次二：

    修饰①内部：

    主体：in ingenious but forgotten architectural designs

    修饰：of the 19th and early-20th centuries【of介短定，修饰designs】

    修饰②内部：

    主体：to the problem

    修饰①：of excessive electricity【介短定，修饰problem】

    修饰②：used by skyscrapers and large public buildings【done定语，修饰electricity】

    结构总结：主句+介短【嵌套介短】+介短【嵌套介短+done】

    2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

    （摩天大楼和大型公共建筑的过度用电问题的）答案能（在既精巧又难忘的19 和 20 世纪初期的建筑设计中）被找到。

    3）重点词汇：

    excessive ：adj. 过分的 过度的

    skyscrapers：n. 摩天大楼

    ingenious：v. 精巧的 设计独特的

    architectural designs：（词组）建筑设计

    forgotten：adj. 难忘的

    例句3

    Short is calling for a sweeping reinvention of how skyscrapers and major public buildings are designed-to end the reliance on sealed buildings which exist solely via the “life support”system of vast air conditioning units.（剑 14 Test 2 Passage 2）

    1） 结构分析：

    层次一：

    主句：Short is calling for a sweeping reinvention

    修饰①：of how....designed【介短嵌套how宾从，修饰reinvention】

    修饰②：to ... units【to do状语，修饰主句, 表目的】

    层次二：

    修饰内部：

    主体：to ... sealed buildings

    修饰：which .....units【which定从，修饰buildings】

    结构总结：主句+介短【嵌套宾从】+to do【嵌套定从】

    2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

    Short 呼吁大规模重整（摩天大楼和主要公共建筑的设计方式），【目的是结束依赖（那些只能通过大型空调系统来维持的封闭式建筑）】

    3）重点词汇：

    calling for：v. 呼吁

    sweeping：adj. 大规模的

    reinvention：n. 重整

    reliance: n. 依赖

    sealed buildings：（词组）封闭式建筑

    solely：adv. 仅仅

    via：prep. 通过（by）

    vast: adj. 大型的