不知道大家跟老外聊天会不会有这样的烦恼，对方常常突然蹦出一两个你不理解的词，虽然整段话在语境中你能理解啥意思，但就那一两个你不懂的词语——我愿称之为词汇中的老鼠屎——把你折磨得抓心挠肺。

    俚语就是英语词汇中的“老鼠屎”之一，之二就是那些乱七八糟的缩写，就跟咱的方言似的。打个比方：

    - 你跟老外说“腿儿着过去”。

    - 老外问你：“腿-er怎么过去？”

    - 跟老外出去玩儿，老外问还有多远？

    - 你说：“且着呢。”

    - 老外问：“qiě zhē nà 是多少米？”

    - 你只好改口：“Almost.”

    英文当中有太多这样的“词汇刺客”了，表面上看是这个意思，实际上指的是另一种意思。比如我之前写过的“I got you”，指定不是“我得到你了”的意思啊，跟这个表达有异曲同工之妙的又如：“You name it.” “name names”等等一系列英文版表达。

    You name it.

    当老外跟你说“You name it.”的时候，千万别以为是对方让你给起个名字。这是一句很实用的口语，可以理解为英文中的“anything”，指的是：“凡是你说得出的；应有尽有。”

    英文释义为：“used to say there are many things to choose from.” 指有很多东西可提供选择。

    举例：Gin, vodka, whisky, beer - you name it, I've got it. 金酒、伏特加、威士忌、啤酒，凡是你说得出的，我这儿都有。

    bring it on

    当老外跟你说"bring it on"的时候，千万别以为对方要求你带来某件东西。这是一个常用的口语表达，意思是："尽管来吧；放马过来。”

    英文释义为："used to say that you accept a challenge or difficult situation and are ready to face it." 指接受挑战或困难的情况，并准备好面对它。

    举例：Bring it on, mr. dragon. We're not afraid of you! 把它带上,龙先生.我们一点都不怕你！

    I'm all ears.

    当老外说"I'm all ears"时，意思是他们非常愿意倾听你的话，表示他们对你说的内容感兴趣。

    英文释义为："I am listening to you very carefully"举例：Is there anything you'd like to tell me? I'm all ears. 你是否有什么需要跟我说的？我在听。

    It's not my cup of tea.

    当老外说"It's not my cup of tea."时，意思是某件事不是他们喜欢或擅长的领域。

    英文释义为："used to say that something is not the type of thing that you like."举例：Tennis is not my cup of tea, let's watch TV instead. 打网球不是我的菜，我们看电视吧。