“电灯泡”，是指指白炽灯(bulb)，现在也常比喻“男女谈恋爱时碍手碍脚又不知趣的第三人”，与英文流行语“third wheel”意思相近，表示“an unwelcome or extra person”，就像多余的轮胎一样。

　　the third wheel就是指那些不发挥作用、多余的人或事物，

　　常用于表示两个人约会时多余的那个人，

　　即中文里的“电灯泡”。

　　例

　　She doesn't have to know she's the third wheel.

　　不必让她知道她是电灯泡了。

　　Leonard: But Penny and I occasionally need some alone time.

　　但我和佩妮偶尔也需要一些独处时间。

　　Howard: I get it. I'm the third wheel.

　　我明白了，我当电灯泡了。《生活大爆炸》

　　“ 秀恩爱”英文怎么说?

　　(1) display “(特性、情感或能力的)显示，

　　表现，表露，流露”，可数名词

　　(2) affection “喜爱，钟爱”，不可数名词

　　(3) public displays of affection表示“秀恩爱，撒狗粮”

　　英语解释为a physical act of intimacy ，

　　between a romantic couple done in the view of others。

　　缩写为PDAs

　　例

　　Check it out! There're some public displays，

　　of affection going on here.

　　看，他们在秀恩爱。

　　Mitchell has a problem with public displays of affection.

　　米奇尔不喜欢秀恩爱。

　　“卿卿我我”英文怎么说?

　　(1) dove “鸽子”，常用作和平的象征

　　(2) lovey-dovey [ˌlʌvi ˈdʌvi]“卿卿我我的，

　　情意绵绵的，腻歪的”

　　例

　　They're so lovey-dovey, I just can't take it.

　　他俩太腻歪了，让人受不了。

　　Jay doesn't like the lovey-dovey in public, either.

　　杰也不喜欢在公共场合卿卿我我。