1 His heart skipped. He felt braver.他的心顿时欢跳起来。他觉得有了勇气。

　　2 Malfoy, Crabbe, and Goyle pushed roughly past the tree, scattering needles everywhere and smirking.马尔福、克拉布和高尔粗鲁地从树旁边挤过，把针叶碰落得到处都是。一边还得意地笑着。

　　3 At the start of their first class he took the roll call, and when he reached Harry's name he gave an excited squeak and toppled out of sight.开始上第一堂课时，他拿出名册点名，念到哈利的名字时，他激动得尖叫了一声，倒在地上不见了。

　　4 Gryffindors running to lift him onto their shoulders; Ron and Hermione in the distance, jumping up and down, Ron cheering through a heavy nosebleed.格兰芬多学生跑过来把他架在他们的肩膀上;罗恩和赫敏在远处跳上跳下，罗恩一边淌着鼻血，一边欢呼雀跃。

　　5 Hagrid drew himself up proudly.海格很得意地挺起胸来。

　　6 "Er -- yes, they did, yes," said Hagrid, shuffling his feet."I've still got the pieces, though," he added brightly. “啊，不错，是被他们撅折了，是的。”海格慢慢地移动着脚步说道。“撅折的魔杖我还留着呢。”他又高兴地说。

　　7 Hagrid whooped and clapped and Mr. Ollivander cried, "Oh, bravo! Yes, indeed, oh, very good. Well, well, well... how curious... how very curious... "海格拍手喝彩，奥利凡德先生大声喊起来：“哦，好极了，哦，真的，太好了。哎呀，哎呀，哎呀..太奇妙了..真是太奇妙了..”

　　8 "Storm forecast for tonight!" said Uncle Vernon gleefully, clapping his hands together. “天气预报说今天夜里有暴风雨!”弗农姨父高兴地拍手说.