“熟词偏义”是英语中常见的情况，看似每个单词都认识，连在一起就不知道是什么意思，比如这个表达：You must be bananas

    直译成“你是根香蕉”就太尴尬啦！

    "You must be bananas"

    bananas是banana的复数形式

    作形容词，表示“傻的；疯的”

    所以，老外说“You must be bananas”

    意思是在说“你一定是疯了！”

    例：

    You're going out in this weather?

    You must be bananas!

    你这种天气还要外出?

    一定是疯了

    “banana skin”是什么意思？

    除了表示“香蕉皮”

    还可以表示：

    使人出丑（或引起麻烦）的突发事件

    此外，banana skin和banana peel

    是完全同样意思的同义词

    两者都有“香蕉皮”的意思

    也有“出洋相，让人尴尬”的意思

    例：

    The new tax has proved to be ，

    a banana skin for the management.

    事实证明，新税收给管理部门带来了麻烦。

    “one-banana problem”

    既然一根香蕉就能解决

    那肯定不是什么难事

    所以one-banana problem常用来表达：

    小菜一碟；易如反掌的事

    例：

    No worries, that's a one-banana problem.

    不用担心，这是很容易就能解决的事。

    go bananas是什么意思？

    理解为：勃然大怒；极度兴奋激动

    英文释义

    为什么这么解释呢？

    有人说go bananas类似于“go ape(猿)”

    后者就有“发疯、发狂”的意思

    两者放在一起，容易让人联想到

    猴子、猩猩看到香蕉高兴得要发狂的样子

    例：

    She'll go bananas ，

    when you tell her the news.

    你若告诉她这个消息，她会气疯的。